Traduzione: AlexandraD.
Sinc: Leco e Betsy
Bel posto da guardare.
L'altra mamma morirà presto.
Salve. Che posso fare per voi?
Questa è una delle nostre canottiere.
Signorina, lei è in arresto per furto di abbigliamento.
- Cosa? - Sì.
No, no, no, stavo solo usandola per dormire, Brooke... Brooooke!
Tutto ciò è così fuori moda.
Non posso credere di essere stata arrestata per aver indossato uno stupido top.
Ti avevo detto di fare il bucato.
Sono stata arrestata per aver usato uno dei tuoi stupidi top, che tu hai rubato.
Bè... Credo sappiamo chi sarà quella fuori moda.
Brooke, non è divertente, questo andrà sulla mia fedina permanentemente,
nel mio curriculum per l'università,
e sono molto vicino dal picchiarti ora.
Ok, certo, calmati.
Scusa.
Senti, ho parlato con loro, ho raccontato che la società ha rubato i disegni di Brooke,
quindi quello che dobbiamo fare è pagare i vestiti e poi possiamo andare.
Quindi, che vuoi fare?
Bè, dobbiamo chiamare qualcuno, tipo i nostri genitori.
Il mio è in California.
I miei sono in camper da qualche parte.
I miei sono uno in mare, una... morta, una... fuggita.
Operatore.
Salve, chiamata a carico, per favore.
Nome del destinatario?
Nathan Scott.
Come sarebbe, "hai bisogno di soldi"?
Sai una cosa? Sarai lo stesso arrestato,
perché non mi tirerai fuori nemmeno più un centesimo.
Non dovevi stare in studio ora?
Ci sto, ho solo pensato fosse meglio se ti avessi parlato dal telefono.
Calmati. Sto entrando.
Ok. E' successo questo: tu mi hai dato i soldi.
Avevo i soldi... poi, ho perso i soldi...
giocando a poker.
Dimentica il carcere, chiama le pompe funebri. Ti ho dato 2000 dollari, amico.
Te li posso ridare. Ho parlato con l'amico con cui li ho persi.
dammi un passaggio, a circa ... 130 chilometri da qui.
Scordatelo.
Certo, immaginavo lo avresti detto,
e penso che sia giusto, é solo che senza soldi...
lo studio non farà uscire i master di Haley.
Questo non è molto bello.
Ma ascolta, se mi dai un passaggio, mi riprendo i soldi. Te lo prometto.
130 chilometri. E tu non parli!
Andiamo.
Carino! Bel viaggio, Nate!
Vero? Bel viaggio.
Ok, grazie.
Ah, e Brooke tiene i soldi extra sotto il letto, in una cassetta.
Ok. Sbrigati, per favore! Grazie.
Ottimo! Allora sta arrivando Nathan.
Hum, ...non sono riuscita a parlare con Nathan, ho dovuto chiamare Lucas.
Haley, se guarda nella cassetta...
scoprirà tutte le lettere che gli ho scritto l'estate scorsa.
Bè! Può essere la miglior cosa per te.
Può essere la peggior cosa per me!
L'una o l'altra.
Bene, bene, quindi, è stata lei a cercare di uccidermi.
Ok, ragazze, andiamo!
Tu no, Martha Stewart.
Cosa? Perché?
Il ragazzo con i soldi, ha pagato solo per le altre due.
Aspetta!
State bene?
Sì, uh... Lucas non hai pagato per Brooke?
Ho pagato per lei.
Ma ho chiesto di farle aspettare altri 10 minuti prima di farla uscire.
- Quindi stai tenendola in sospeso. - E non credi che lei abbia fatto lo stesso con me?
Rapporto non-esclusivo, il costume per il ballo mascherato,
a scuola con la "Lista del Ragazzo dei Sogni".
Ho fatto tutto quello che mi ha chiesto affinché tornasse, e cosa ci ho guadagnato?
ou-hu! Prima fila per vedere lei e Keller a letto insieme.
Luke, aspetta, fermati, ok?
Non è che tu non abbia il diritto di essere arrabbiato, ma...
almeno aspetta 5 minuti e parla con lei e poi la accompagni a casa.
Non posso, voi venite?
Devo andare allo studio ora, e non posso aspettarla.
Ok. L'aspetto io.
Ok, grazie!
Lucas, che devo dire a Brooke?
Dille di telefonare a Chris Keller.
Amico, abbiamo seriamente bisogno di un po' di musica.
- No, no! Ah, è Gem. - Ah, andiamo, amico!
Che viaggio sarebbe senza musica da viaggio?
Ascoltami.
Questo non è un viaggio di piacere,
questo è un viaggio di lavoro per riparare alle tue merdate.
Quindi ci riprendiamo i soldi,
prendiamo la musica di Haley e se hai fortuna non ti sfiguro la faccia.
Ok!
Parlando di questo, come stai messo tu col poker?
Perché?
Perché è così che ci riprenderemo il denaro indietro... giocando a poker.
Ehi, te l'ho riparato!
Tutto quello che dovevi fare era mantenere la tua parola e invece non l'hai fatto.
Riprenderci i soldi, pagare lo studio e aiutare Haley!
Sto tentando di aiutare!
É una puntata da 100 dollari, io ho da giocare circa 500 dollari.
Ok, è così o dovrai dire addio al demo di Haley.
Non hai detto che hai perso tutti i soldi.
Ah, li ho persi.
Questo è il denaro che mi ha dato tuo padre la settimana scorsa per sedurre Haley.
La mia testa!
Non sapevo che fare!
Dan Scott voleva farci credere...
di essere il primo candidato per la famiglia come sindaco di Tree Hill.
É una bella cosa che suo figlio non lo possa votare.
Karen Roe, la scelta intelligente. La scelta Karen. La scelta certa...
Devi essere soddisfatta di te.
Vota, per il nuovo, per Karen Roe.
Credo di dovermi congratulare. Voglio dire...
con questo piccolo video vai mi hai dato un sacco di nuovi elettori.
Quelli che picchiano le mogli, i matti per il cinema...
Chi vuoi ingannare? Sei nei guai e lo sai.
Non sarei così sicura.
Stasera quando apriremo il dibattito e diremo il nostro ultimo discorso...
rinuncerai.
Davvero? E per cosa?
Perché mostrerò al pubblico chi ha tentato di uccidermi.
Fai caso all'ora e alla data. Il giorno dell'incendio, alcune ore prima.
E aspetta, questa è la parte bella.
Signori, abbiamo il vincitore.
Credo sia lo stesso liquore che hai usato per avvelenarmi.
E credo che sia per qualcuno che tu la stessi comprando.
Qualcuno con un movente.
Ahh, alla fine sta uscendo fuori.
Uh, quando ci vedremo oggi,
accertati di dire cose legali su di me.
Uh, per favore vieni qui. Forza!
Ah, grazie a Dio!
Ciao. Come stai?
Bene, ok.
Non so cosa dire... solo che mi dispiace così tanto.
Non hai nulla da scusarti, non stavamo insieme.
Luke...
Non pensavo che non-esclusivo significasse:
Inferno, voglio andare a letto con Chris Keller.
Bella mossa da stronze, Brooke.
Mi dispiace!
Mi dispiace di averlo fatto, e mi dispiace che tu abbia visto.
Ma tu mi stai guardando ora come se mi fossi comportata peggio di te,
e tu stavi con Peyton quando noi stavamo insieme.
Non sono andato a letto con Peyton.
No, ma sei andato con Nikki.
Non ero innamorato di te in quel periodo. Credo che questa sia la mia risposta.
No, non lo é Lucas. Tengo a te tantissimo...
Ah, hai un bel modo per dimostrarlo.
Non so perché l'ho fatto, ok? Io...
voglio dire, sì, stavo bevendo ed ero gelosa di saperti con Rachel.
Ma credo...
che l'abbia fatto perché ho veramente paura di riavvicinarmi a te di nuovo.
Bè, non ti dovrai più preoccupare per questo ora.
No?
Non pensavo che fossi gentile riguardo a questo,
ma vederti in questo modo...
É ben peggiore di quello che mi aspettavo.
Bene.
Haley, c'è una chiamata per Chris. L'hai visto qui oggi?
Bè, doveva essere qui.
Volete lasciare un messaggio per Chris?
Dovremo dargli una regolata, perché deve dei soldi anche a me.
Credimi, mi deve di più di una maschera da Batman.
Bene! Una nave da gioco. Ma vediamo il finale.
Lasciami indovinare! Abbiamo un'arma e andiamo a rubare per i poveri.
Veramente, stavo organizzando una cosa in grande.
Questa è una GIBSON del 1997, non l'ho portata per lasciarla in quella tua macchina.
Possibilmente, non posso suonare la chitarra.
Andiamo.
Il tizio grazie al quale ho perso i soldi, Marty, non mi spaventano.
Un tizio pazzo per il poker chiamato Marty, perfetto!
Bene, bene. La gang è tutta qui.
Nate, questo è Dexter.
Lei é Emanuel.
Questi sono poliziotti. Ciao, gente.
E questo è Marty.
Sei tu Marty?
Sì, sono io.
Chi diavolo sei tu?
Lui è Nathan, un grande giocatore di poker.
Cosa intendi dire con "grande"?
Cos'è una specie di scherzo?
No. Voglio dire che lui...
Ehi, giochiamo o no, eh?
Non lo so. Puoi giocare? Hai la grana o sei un po'...a corto?
Chris Keller.
Hai perso.
Ma che stai guardando?
Non lo so, ma è così triste.
Hai parlato con Lucas?
Mi dispiace.
Abbiamo proprio sbagliato!
Bè, io sono andata con Chris Keller e tu sei andata in tournee con lui.
No, cioè... Ok, sì.
Quando ti sei innamorata felicemente di un ragazzo?
Avevo nove anni.
Non fa niente, devi finirla.
Hai molto talento con la tua linea di abbigliamento.
Non più.
E dai? Sei ancora una disegnatrice di vestiti, non si sono presi il tuo talento.
Sono sicura che ne hai ancora.
Alcuni vestiti non sono finiti.
Allora, finiscili...
Li mettiamo su un sito web e li vendiamo noi.
E tu mi aiuteresti?
Sì, ti aiuterei.
ma devi tirarti su, principessina.
Vestiti al di sopra dei ragazzi?
Vestiti al di sopra dei ragazzi.
Ok, questa è una scocciatura.
Cos'è una scocciatura?
Tu che stai qui.
Quindi pensi di poter invadere i miei sogni ad occhi aperti, ora?
Sei sicura di questo?
Oltretutto, la colpa non dorme mai.
Colpa?
Allora è questo! Tu sei il mio subconsciente?
No. Sono solo come... una voce dentro la tua testa.
Bè, non sono così brava a stare dentro ora.
Bene, sto parlando con me stessa. Sarò diretta.
Ciao! Che ci fai qui?
Sto facendo merenda. E' veramente buono.
Io mangio e tu diventi grassa! Ha!
Oh! Ehi! L'ho corretto per te.
"Le persone si intristiscono sempre"?
L'hai scritto male.
Bè, se l'ho scritto male, allora anche tu!
Come mio subconsciente puoi essere una stronza?
Non sono io. Noi siamo stronze.
Cerca di ricordartelo, ok?
Oh, ehi, guarda qui!
Armadio pieno di vandalismo!
Capisci?
Senti "Fantasma dello Spírito del Natale Gótico"...
cosa devo fare o dire per liberarmi di te?
E' facile.
Dov'è il tuo braccialetto?
P. Sawyer!
Ah, scusa, stavi dormendo?
Penso di sì.
E penso di aver perso il braccialetto di Ellie.
Cosa?
Niente. Che dicevi?
Ho bisogno di una grafica per la mia nuova linea di moda.
- Vuoi dire la linea di Suburban Filth? - No, dico la mia nuova linea di moda.
Haley mi aiuta a farla uscire e mi ha detto che...
invece di stare coi ragazzi, dovrei pensare all'abbigliamento.
I vestiti ti condannano quando i ragazzi vogliono stare con te.
Il punto è... sto andando avanti e facendo una cosa mia.
E' perfetto. Allora, dormi un po' e passa di lá stasera...
perché la mia equipe ti farà impazzire.
Stai bluffando.
Allora chiamami e scoprilo.
Farò di più di questo.
Coprirò i tuoi soldi...
con tutto.
Forse non lo dovresti fare.
Lui sta bluffando.
Ti ho ripulito.
É praticamente un'orgia!
Una coppia di 3? Hai perso tutto per una coppia di 3?
Sei uno schifo in questo, Chris.
Keller, sembri un bagno d'aeroporto.
Rotto e pieno di merda.
E quanto a questo?
Questa macchina vale, per lo meno, 2 mila.
Aspetta un attimo.
Io ti ho dato 500 dollari per questo.
Fatto.
Non credo! Amico, andiamo via da qui.
Rivuoi indietro il nastro di Haley, o no?
Ti dirò...
Qui ci sono i suoi 500 dollari...
e un preservativo.
Voi potete prendere una stanza e noi giochiamo a poker.
Ehi, sono io. Ho bisogno di chiederti una cosa.
Hai tentato di uccidere Dan?
Perché vorrei sapere la verità.
Sei nel girone dei diavoli, ragazzo.
Nessuno è così fortunato.
Qual'é il problema, amico?
Il tuo temperamento?
No, c'è qualcosa di strano.
Sì, i tuoi denti.
No!
Ha ragione.
Per le due ultime ore, tutte le volte che hai dato tu le carte, lui ha vinto.
Non sempre.
Ma per le due ultime ore.
Che stai dicendo, Marty?
Questo è ciò che sto tentando di dire...
Se giriamo le carte e troviamo una coppia di qualsiasi cosa...
il tuo culo sarà bello quanto la morte.
Sapete? E' una stronzata. Nathan, andiamo via.
A posto, aspettate!
- Ho perso molto stasera. - No, ultimamente.
C'è qualche problema?
Niente problemi...
Sì, niente problemi.
Spera che quella carta non sia un Jack.
Senti, Marty, non voglio colpirti, perché sei un piccolo...
Se devi dirmi qualcosa, dillo subito, Keller.
Al diavolo!
Corri!
Amico, dobbiamo saltare.
No, aspetta un minuto.
- Chris Keller non sa nuotare. - Se non saltiamo, moriremo.
Mi stai rovinando! Non so nuotare!
- Ce l'hai tu i soldi? - Sì, sono qui con me.
Ok, grande!
Ma che diavolo...
Vai!
Tutto a posto. Non è male.
Sul serio?
Il mio telefono è muto.
Siamo in mezzo al nulla e tu provi la chitarra?
Che ne dici di un "grazie" per non averti fatto affogare?
Chris Keller stava nuotando a cagnolino molto bene.
Chris Keller stava affogando molto bene.
Dammi i soldi.
Devo averli persi nel fiume.
Dovevo lasciarti affogare.
Aspetta, amico. E' spaventoso qui.
Stai bene?
Sono un po' nervosa.
Il dibattito non è ancora cominciato, ma in...5 minuti, prenderò la parola.
Mamma, Dan mi ha raccontato che qualcuno ha cercato di ucciderlo.
L'incendio è stato dichiarato incidente.
Lo so, ma se non lo fosse?
Sai, e se avesse delle prove?
Vale la pena di rischiare per vincere le elezioni?
Forse dovresti riconsiderare la cosa, mamma.
Conteggio finale, Karen.
Questi sono per te.
Sai che devo stare dalla parte di Dan stasera. Io...
Buona fortuna.
Sono di Andy.
Qualsiasi cosa dica, non dimenticare la parola "rinuncio".
Grazie!
Alcuni minuti fa mio figlio mi ha chiesto...
quanto importante siano queste elezioni per me.
E la mia risposta é che sono molto importanti.
Ma cos'è più importante?
Credere nei propri elettori.
Avere fede nel carattere delle persone...
Confidare che queste persone siano come realmente sono.
E difendere questa fiducia,
fino a dare prova, dietro ogni ragionevole dubbio, che non tradiremo.
Detto questo...
Vorrei riconsiderare...
non le elezioni...
Vorrei riconsiderare che quando decisi di concorrere alla carica di sindaco...
stavo sottovalutando il mio avversario e...
impedendogli di ferire ed umiliare gli altri.
Avete visto il video.
Avete visto il vero Dan Scott.
Ora fate la cosa giusta, e votate Karen Roe.
La mia avversaria ha deciso di togliermi dal gioco...
basando su un video che tutti dovete aver visto.
Bè, vorrei dire che quel video è una sofisticazione...
É falso.
Vorrei dire questo.
Ma ho paura che sia una bugia.
É il ritratto dell'aspetto peggiore di un uomo. E non sono orgoglioso di questo.
Allora oggi, vi chiedo di capire... per perdonarmi...
per una seconda possibilità.
'Pausa ad effetto. '
Scusatemi.
Si dice che l'identificazione sia il primo passo per il riconoscimento...
E' di fronte a voi, un uomo che si è svegliato.
Non sono perfetto...
Sono solo un uomo che vuole essere un buon marito,
e un padre che a volte deve educare i suoi figli.
Se mi voterete, voi eleggerete un lavoratore per il progresso.
Ma eleggerete anche un uomo che mai si metterà contro qualcuno di voi
o della città che ama.
Mi sono svegliato per essere il vostro sindaco.
E prometto di non dormire mai più durante il mio lavoro.
Grazie.
Brooke, forza! Mostraci cosa hai fatto finora.
- Dai! - Va bene.
Sono solo prototipi.
Ma vi vorrei presentare la mia nuova linea... "Clothes over Bros. "
Brooke, ma è bello!
Grazie, ma c'è dell'altro!
Abbiamo una maglietta rossa con cuore in fiamme.
Abbiamo giacchetti lilla.
Mi piacciono questi.
E magliette ispirate alla professorina ed a P. Sawyer.
Belle, Brooke, davvero!
Lo so, ma tutti i design hanno bisogno di una linea sofisticata.
Allora ho introdotto nella linea "Clothes over Bros" una sfilata.
Oh, mio Dio!
- L'hai fatto tu? - Sì.
- Ho fatto questo. - É bellissimo!
- Così carino! - Non ci credo!
Vedi, questo è per me!
- Oh, così carino. - Classe totale!
- Oh, mie noi... - Questo colore è pericoloso!
Pericolo!
E sono tutti disponibili nel 'vestitiprimadeiragazzi. com'.
Meraviglioso!
Grazie!
Dai, amico. Vai piano.
Non sono in forma come te.
Siamo a 8 miglia da casa e tu hai perso la mia macchina.
Non esattamente.
Ho preso le tue chiavi subito dopo che Marty mi scoprisse.
Buone notizie, dovrei avere ancora 500 dollari con me, quindi...
non siamo completamente a terra.
Questo lo chiami completamente a terra? Io pensavo che stavamo vincendo.
Dovevo sapere che tu non sai essere onesto.
Io so essere onesto.
No, non lo sai.
Ho baciato Haley... al ballo in maschera.
Amico, cercavo di aiutare.
Cosa?
Vedi? É per questo che non sono mai onesto.
E smettila di picchiarmi!
E smettila di baciare mia moglie!
La smetterò quando comincerai a baciarla tu.
Che diavolo hai di sbagliato?
Senti, la sera che mi hai chiamato era la sera del ballo in maschera.
Ho pensato che sarebbe stato carino andare con la stessa maschera...
allora, ho chiesto al tizio del negozio quale avevi comprato...
Quindi, sono arrivato lá e ho visto te ed Haley insieme...
allora ho pensato: "Se io la baciassi"...
Lo so. Sono stato un idiota, ok?
Ma l'ho fatto per te. Non l'ho fatto per me.
Allora, siamo pari?
Pari?
Hai baciato mia moglie, hai perso i miei soldi...
hai mentito su di me al poker...
e sono stato aggredito da un nano e da un travestito.
Pensi che Emanuel sia un uomo?
E- ma-nuel come la mela di Adamo.
Sai qual'è la parte peggiore?
Haley è quella che sta soffrendo di più.
Ci ha messo anima e corpo in quella musica...
e tu hai rovinato tutto.
Bel lavoro.
Devi esserne orgoglioso.
Bella giornata, eh?
Sì. Pensavo che non dovessimo usare questo tipo di vestiti per richiamare l'attezione.
É la mia linea di moda e stai lontana da questi.
Ok, bè. Buon per te.
Hai fatto tutto da sola.
Non è vero, tu mi hai incoraggiato.
Già, ed ora mi sento una bugiarda.
Cosa? Perché?
Perché ti ho detto di dimenticare i ragazzi e io sono stata tutto il tempo a pensare a Nathan.
Perché? E' successo qualcosa?
Ti ho raccontato che Nathan mi ha baciata al ballo in maschera?
Credo che non fosse Nathan. Credo fosse Chris.
Kingle?
No, penso di no.
Come hai fatto a baciare Chris Keller pensando che fosse Nathan?
Volevo crederci talmente tanto che fosse Nathan...che ho fatto una scemenza.
Non vorrà vedermi fino alla fine del divorzio.
Non ci posso credere! Non posso!
É dura, eh?
Cioè... amo i miei vestiti.
Ma il mio cuore resterà nudo finché Lucas non tornerà qui.
Non so come riesco a fare vestiti con stile e top all'ultima moda per farlo scomparire.
va meglio ora?
Allora...?
L'ho preso, sai.
Cosa c'è qui dentro?
E' tutto lì. Gli originali, i demo... Tutto pagato.
Come hai trovato 500 dollari?
Ho un metodo con le persone, credo.
Senti, ti darò tempo.
Forse non mi vedrai per un po', quindi...
Bè, quello che è.
Hai venduto la tua chitarra.
Era piena d'acqua comunque.
Ma tu amavi la tua chitarra.
Ehi! Ora sì che siamo pari.
Forse sì, ho risolto le cose che ho fatto.
Dì a Haley che questa musica sarà un successo.
Magari non glielo dire, non vorrei che pensasse di lasciarla ancora.
Ehi! Dove andrai?
Il lavoro di Chris Keller qui è terminato.
- L'hai trovato? - Dannazione!
Lasciami chiedere una cosa.
Se avessi un attacco cardiaco, moriresti anche tu?
Questo é... questo è molto dolce.
Certo, non voglio discutere con te.
Ah, andiamo, Peyton, è questo che fai, vero?
Abbiamo queste conversazioni interiori tutti i giorni.
Voglio sembrare stupida? Sono abbastanza bella?
Jake voleva solo prendermi in giro?
O Lucas dovrebbe stare con me invece che con Brooke?
No, davvero, ti stai sbagliando.
Lucas ed io siamo solo amici, e Jake mi amava.
Cosa dici, cheerleader.
Povera me... perché? Perché? Sempre la vittima!
Mia madre è morta! Jake se n'è andato! Ellie mi ha mentito!
Sei veramente una stronza.
Non sono stata io a mandare via Ellie.
Le persone se ne vanno sempre? O è Peyton che le allontana sempre?
Dov'è il braccialetto, Peyton?
E sembra che Dan Scott stia in testa,
è una delle decisioni più competitive che abbia visto.
Ti ridò la linea, Bill.
E' ancora tutto chiuso, non si sa mai.
Ho paura che io lo sappia.
Dan Scott é un maledetto sindaco.
Hai fatto del tuo meglio mamma. Non essere triste.
Non è per questo, é per Dan.
E anche se forse si sta sbagliando sull'incendio...
se pensa che fosse intenzionale non la smetterà finché non troverà qualcuno da incolpare.
Mi preoccupo per questa persona, Lucas. Lo sono veramente.
Signore e signori,
il quasi sindaco di Tree Hill, Carolina del Nord: Dan Scott!
Ehi, molte grazie. Questo è semplicemente...
Sei stupita, eh?
I cretini non perdono mai?
Ciao, Lucas. Come sta tua madre?
E' preoccupata per te, lei vorrebbe saperlo.
Cosa vuoi dire?
'Per tutto quello che hai fatto'.
Io... non capisco.
Io credo di sì.
Questa è l'unica prova.
Da quanto so, non esiste niente di più per farti arrestare Deb.
Signore e signori, posso avere la vostra attenzione, per favore.
Ho appena ricevuto l'informazione che in una questione di minuti...
la votazione sarà terminata e la vittoria sará nostra.
Lui sa che non fu un incidente.
Ma non ha prove.
Hanno detto che eravamo deboli...
hanno detto che eravamo morti.
Forse questo ti potrà finalmente liberare.
Ma devono sapere ora, che non potranno uccidere Dan Scott.
Ma non ho fatto tutto da solo, e per finire, vorrei...
portare la mia incantevole e dedita moglie, Deb, per condividere il momento con me.
Penso sia vero quello che dicono, sei solo in cima.
Non riesco a trovarlo.
Perché pensi che Ellie tornerà, Peyton?
Ha un tumore, ha rimpianti,
è vicina alla morte.
Ha una missione.
Sai che questa è una bugia. Lei sta morendo.
No, non è vero!
Dove è il braccialetto, Peyton?
L'ho perso, ok!?
L'ultima cosa che voleva in questo mondo...
era conoscerti e tu l'hai mandata via.
Ciao, sono io. Lucas sa.
Ciao.
Ehi. Grazie per essere venuta.
Già, grazie per avermi chiamata. Cos'è successo?
La tua musica è ottima, Haley. Chris me l'ha suonata, è una lunga storia.
Ma... è veramente ottima. Voleva solo che lo sapessi.
Oh, ok.
Mia madre se n'è andata via, per sempre, credo.
Oh, e sembra che mio padre sia sindaco ora,
quindi, oggi è stato un giorno orribile.
Oh, Nathan, mi dispiace molto.
Sai, per gran parte della mia vita avrei passato tutto questo da solo,
poi ti ho conosciuto e finalmente ho trovato qualcuno sul quale io...
potessi appoggiarmi quando mi fossi sentito così.
Quindi credo di averti chiamata, perché vorrei sapere se è ancora così.
Nathan, tu puoi chiamarmi sempre. Sempre e per sempre.
Volevo chiederti una cosa, hum...
La notte del ballo in maschera... noi... mi hai baciato?
Certo che l'ho fatto.
Oh, non l'hai fatto.
Quel bacio non era bello la metà di questo.
Ti amo per avermi mentito.
Grazie per la telefonata.
Haley.
Sì?
Resta con me stanotte.
Ohh, speravo che me lo dicessi.
Ci sono 82 lettere qui dentro. Tutte indirizzate a te.
Le ho scritte quest'estate.
Una al giorno, ma... non te le ho mai inviate per paura.
Brooke...
Avevo paura che mi spezzassi il cuore ancora... come prima.
Perché mi hai ferito molto e... avevo paura di essere vulnerabile,
e avevo paura di te e del modo in cui mi fai sentire.
E so che questo non importa più dopo quello che ti ho fatto,
ma pensavo che dovessi saperlo.
Questo è come ho passato l'estate, Luke. Volendoti...
Ero solo molto spaventata per ammetterlo.
Brooke!
Mi dispiace molto. Quello che hai fatto con Chris... è tutto a posto.
Non è vero. Non può essere, è troppo per essere perdonata.
Bè, questo è molto brutto, perché ti ho perdonato.
Ma non puoi!
Ti ho solo perdonato.
Quindi dovrai lavorarci sopra.
Io sono il ragazzo giusto per te, Brooke Davis.
E so di averti fatta soffrire l'ultima volta che stavamo insieme...
Ti amo!
Anch'io ti amo...
Bella ragazza.
L'ho trovata. Sei contenta ora?
No... ma tu sì. Puoi svegliarti ora.